營救法輪功學員數據庫: Case Detail

2002-02-26: 章翠英簡介：

章翠英自小酷愛繪畫藝術，她先後拜過幾位中國最着名的國畫大師為導師。可是病魔的折磨幾乎讓她放棄她的繪畫藝術生涯。正在她對生活和事業失望之際，她有幸接觸並學習了法輪功，從那以後她不但擺脫了疾病的困擾，而且法輪大法「真、善、忍」的法理同時也照亮了她生活與事業之路。

在中國江澤民集團從九九年七．二○殘酷鎮壓法輪功以來，很多無辜的法輪功學員被抓，被打，被勞教，判刑以至被虐殺！作為一個法輪功身心受益者，章翠英願意以自己的親身體會向中國政府反映：法輪大法好！鎮壓是錯誤的！她曾在中國駐澳大利亞悉尼的領事館門前請願4個月，得到的回覆只是領事館緊閉的大門。後來章翠英決定回中國向中國政府直接反映鎮壓法輪功這一錯誤行為。她先後四次回國，每一次都被打被抓。最後一次她被關了八個月，只為了說一句話：法輪大法好。在獄中，她被迫睡在廁所便池旁﹔由於繼續煉功而遭毒打，被帶上腳鐐並投入男監﹔逼迫她放棄澳洲國籍等等。最後在澳洲政府的援助下她才被釋放，回到闊別八個月的澳大利亞，同家人團聚。

2001-05-10: 都柏林，5月2日--愛爾蘭的法輪功團體今天在都柏林召開了一次新聞發佈會。澳洲和英國的法輪功修煉者應邀敘述了他們在中國遭受酷刑的可怕經歷。瑪麗?勞勒女士(國際人權捍衛者保護基金前線主任)，富蘭克?詹寧斯先生(國際特赦愛爾蘭分部運動負責人)和吉姆?道林(「趙明之友」發言人，http://www.fozm.org)在會上發了言。會上還放了新錄製的有關江澤民迫害法輪功修煉者的錄像，幾乎所有與會者，包括新聞記者和國際特赦的成員都被法輪功修煉者的正義和勇敢所打動而流淚，並對腐敗的江氏集團的邪惡表示憤慨。

章翠英女士，一位來自澳洲的法輪功修煉者，講述了她在中國監獄裡受到的折磨和見證。章女士在中國兩次被捕並被關到四個不同的監獄里長達8個月，在監獄裡，她受盡了殘忍的酷刑，包括暴打、剝光衣服以及上手銬和腳鐐等。
http://big5.minghui.org/mh/articles/2001/5/10/10871.html

2000-11-23:澳洲太陽先驅報：為了煉功被關押、被虐待
澳洲太陽先驅報（The Sun-Herald)11月19日報導-中國海關搜走了澳州公民章翠英帶的資料，然後重重地打了她一記耳光。「我被打得很驚慌，三天聽不到聲音，」三十八歲的小章說。她上週回到她在悉尼西區亞古納（Yagoona）的家。

這記耳光只是八個月監獄折磨的開始，這個有一個孩子的母親在中國監獄中被鎖上腳鐐並時常挨打。她的罪只是因為她是法輪功的擁護者。法輪功是經過煉功達到精神
升華的一種鍛練。1999年11月被中國政府定為邪教及禁止。

「我被送到一個軍營，三個士兵輪流審問我超過20小時，我精神疲憊，己乎要睡着，他們就要我站起來，」她說。

小章不斷地告訴他們她只是想把一封信交給中國國家主席江澤民，呼於結束禁止法輪功。她已經試圖這樣做過，所以她今次在她的澳洲護照上沒有正確的簽證，這是她第三次試圖進入中國，為此被送進監獄。

「他們把我送進看守所，在一個小房間關了十個人，廁所也在裡面，我們就睡在一塊大木板上，」她說。「我感到害怕。」

她拒絕吃每天兩餐的飯，開始決食，但每天堅持煉功。「如果不是法輪功，幾年前我可能已經因關節炎而癱瘓了，」小章說。「但當守衛看到我煉功，他們就向我大聲斥喝，扯我的頭髮，用木棍打我，把水和垃圾倒在我身上。」

小章不理會守衛，不怕有時可能持續20分鐘的毒打，繼續每天盤腿打坐。最後那些沮喪的守衛把她雙腳鎖起來。

四個月後，她被轉移到主監倉。在那?守衛叫犯人如看見她煉功就用腳踩她的腿。因她的皮膚發炎，她被迫睡在廁所邊的水泥地上。脫衣洗澡時男犯人是可以看見的。

在她監禁期間，澳洲領事為她的釋放作了很大努力，並把她丈夫周忠明和14歲女兒貝拉(Bella)的信帶給她。「守衛把我丈夫的一封信(譯者註：信裡有師父經文「走向圓滿」)奪走，那天我感覺到生不如死，」小章說。

終於她被告知會在11月4號釋放。澳洲外交部發言人說：「從去年11月起有32個澳洲
公民被扣押後驅逐出境。」

中國駐悉尼副領事阮德萬說：「法輪功在中國是禁止的。章女士是知道的。但她仍
然到中國去上訪抗議，在這樣的情況下，她被認為是違反法律。」
http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/11/23/1125.html

2000-11-05: 被江澤民無理關押8個月的章翠英回到悉尼

因二會期間回國上訪而被關押8個月的法輪功學員，澳州公民章翠英，經歷魔難今天到達悉尼機場。

隨着法輪功真相在人間的傳播，澳州媒體越來越注重法輪大法的報導，章翠英回澳的時間自然就成了媒體追蹤的焦點。由於江澤民及其幫兇極端懼怕邪惡曝光，極力封鎖消息，昨夜得知放人的消息，但何時到，哪班機卻無人知曉。只有部份學員無準確目標地守候在機場。

來了，終於來了，為大法被關押了8個月的章翠英微笑着向我們走來。

她，身穿白襯衣，外套紅毛衣，身無分文，沒一件行李，捧起學員送上的鮮花笑着說：謝謝你們。一位學員與她握手時說不出話。是啊，我們應該謝謝她，而小張卻說：你們在國外護法了不起。然後她脫下紅毛衣，白襯衣，露出一件白色短袖T恤，上用筆寫道：

為了一句公道話，
法輪大法是正法，
為此坐牢八個月，
歷經艱險討公道，
頭可斷，血可流，
浩氣丹心留獄中，
中國鎮壓法輪功，
將成為千古罪人。

樸實的話語描述了她對大法堅如磐石的心，在場學員無不為之感到震憾，淚水在眼眶裡湧動。

澳洲學員供稿
2000年11月4日
http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/11/6/363.html

2000-11-11: 我在中國監獄的遭遇
我回來了，我終於獲得了自由。首先在此再一次向澳洲政府表示由衷的感謝。正因為澳洲政府不懈的努力，為我所做的一切，才使我有了今天的自由，我無法用語言來表達對澳洲政府的感激。一個人失去自由是最最痛苦的，更何況是在中國的監獄裡遭受慘無人道的迫害。

我為甚麼冒着生命危險一次次去中國大陸？我對江澤民的無恥行為感到不可思議，他作為一個十二億人民的主席，竟敢這樣正邪不分，顛倒黑白鎮壓成千上萬的法輪功修煉者。所以我不顧自己的生命爭取人權、爭取正義。

三年前我患有嚴重的關節炎，所有的關節都痛疼不已，不能走遠路，吃飯、睡覺都困難，過着生不如死的生活，是法輪大法救了我，給了我第二次生命。這就是我為甚麼一次次冒着生命危險到中國去，為我們師父說句公道話，為法輪大法說句公道話，揭露江澤民一夥的罪惡行徑。

在這次被關押8個月之前，我還受到了不公的違反人權的待遇：

（一）1999年12月31日，我站在北京天安門廣場看升國旗，三個公安無故把我拖上警車，毒打了一頓，打得我血流滿面。

（二）2000年1月26日，我在北京人定湖公園煉功，公安把我抓起來，送到監獄，並狠狠打我，直到打累了沒有力氣再打了才停止。然後我就問他們：公園不讓人鍛練身體，造着公園干甚麼用。

（三）2000年2月4日，我和丈夫在北京一家飯店吃飯，中國公安部安全局來了十幾個便衣警察把我和丈夫一起抓到北京最高刑事監獄，和死囚關在一起七天，我們沒有做任何違法的事，不經法律程序就把我們關押起來，只是因為我們煉法輪功。

（四）2000年3月5日，我打算在中國人大二會期間去遞交給中共中央的一封信。可是一踏上中國的國土，公安就搜查我的包，當看到包裡有給江澤民、朱總理的信及法輪功的書籍就對我大打出手，一記耳光摑得我頭暈眼花，好幾天耳朵都聽不到聲音，然後未經任何法律程序，把我毫無人道地關了整整8個月，釋放時還宣佈我終身不得進入中國大陸。我所有的親人，父母、兄弟都在中國，難道連探望父母的權力都沒有了嗎？人權何在？天理何在？

8個月生不如死的監獄生活不堪回首，不能給親人寫信、不能打一個電話、終日不見陽光，被殘忍地關押在牢房裡，沒有任何活動。我是澳洲公民，我要求見澳洲領事，可他們卻無理拖了一個月後，才讓我見澳洲領事。

在暗無天日的監獄裡，我每天被強迫做工十多個小時，我要求看我最喜歡的書《轉法輪》，而他們卻不准，為了控訴這種沒有人權、沒有人道的待遇，我開始絕食。在五十多天的絕食裡，我從原來一百二十多斤的胖子，瘦成皮包骨頭。中國公安不但不同情，還罵我死了還不如一條狗等一大堆臟話，還讓我睡在冰涼的水泥地上。我們澳洲領事來看我時，責問中國公安為甚麼不讓我睡在床上，我向領事訴說我所受的折磨，中國公安在旁阻止我，不准我講，否則停止我與領事的談話，我說的話翻譯怕中國公安責難，不敢翻譯，領事鼓勵翻譯講下去，不要怕。由於領事的抗議，我才得到放風的機會。

我二個月沒吃飯需要煉功來補充能量，才能使我的生命得以維持。煉功只是靜靜地坐着，也不影響別人，可他們看到我煉功就打我、罵我、拿水潑我。我告訴他們煉功沒有錯，他們就惡狠狠地把我從床上摔在地上，拳打腳蹋，打得我身上青一塊、紫一塊，晚上痛得不能入睡，還野蠻地把我銬上腳鏈，他們無論怎樣打我，我還是堅持煉功，為此他們把我送到男牢房去，在那又暗又潮濕的房間裡終日不見陽光，也不讓出去散步，使我身體受到極大的損害。

慘無人道的長時間的迫害，使我倍加思念親人、女兒，而中國公安卻殘酷地強行奪走我的筆，搜走我丈夫給我的信。在漫漫的長夜中，我思念着女兒，由於我被關押太久，本來性格內向的女兒心靈受到極大的創傷，變得悶悶不樂，不知哭了多少次等待媽媽，她寫信給我們澳洲的領事讓我早日回家做飯給她吃，這麼小的心靈受到這樣的傷害，而我卻一個字都不能寫給她給予安慰。中秋的夜晚我爬在鐵窗望着明月流着淚寫下了：「鐵窗望明月，滴滴斷心腸，時時思親人，何時才回家。」我到底犯了甚麼法？難道信仰真善忍要付出如此的代價？

我不堪忍受非人的待遇，寫信給領事和聯合國，揭露他們迫害人權的暴行，他們知道後更加變本加厲地迫害我。我在垃圾堆裡撿到的筆也讓他們搶走了，我只能用牙膏在衣服上寫字，以表達我的心聲「法輪大法好，修煉真善忍，頭斷血可流，大法不能丟。」他們看到後粗暴地把我推入牢房，強行剝下我的衣服，正好對着閉路電視男警察的監視，我只好盡力護住自己的身體。他們這種流氓行為簡直令人髮指。

10月30日澳洲領事專程來獄中探望我，問我有甚麼要和丈夫說，我讓他們千萬轉告我丈夫我所乘的飛機航班。澳洲領事當場叮囑中國公安儘快把航班告訴他。可是江澤民的幫兇害怕他們的邪惡行為被媒體揭露，於是他們就報了一個錯的航班給我丈夫。我的一切物品都被中國公安沒收了，裡面有港幣、澳幣，我向他們要了幾次都未能要回，我身無分文，到了悉尼機場，只能向人借了40仙令打電話，終於能告訴我丈夫，我回來了！我丈夫在機場的另一角走過來說：他從凌晨3時一直等到現在。我們全家含着淚終於團聚在一起了。我們全家再次對澳洲政府、澳洲外交部及澳洲領事館的官員表示真摯的感謝，因為他們一次次的努力，才使我有了自由的今天。

如果我不是親身經歷，我無法想像在21世紀的今天，在中國這樣一個十幾億人口的國家，會是這樣沒有人權、沒有人道、沒有公理、沒有法律，成千上萬的法輪功修煉者被無理關押入獄，多少人流離失所、家破人亡，女學員被扒光衣服投入男牢，孕婦被迫墮胎流產，正常人被強行送往精神病院，這樣的邪惡行徑仍在中國蔓延着。

我們緊急呼籲澳洲政府和所有善良的人們，給予我們幫助。你們的幫助能使善良的人們享有基本人權、你們的幫助能使更多善良的人免受鎮壓與迫害、你們的幫助能使被迫流離失所的人們重返家園、你們的幫助能制止更多無辜的生命被迫害致死。在此我們再次懇求你們每一個正義的人幫助我們呼籲世界各國政府機構和善良的人們制止江澤民的邪惡罪行，並將他送上歷史的審判臺！

澳洲法輪大法學員章翠英
2000年10月9日

http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/11/11/233.html

2000-09-06：澳洲學員章翠英，馮曉梅，今年三月"二會"期間慾往北京請願，在深圳受到拘留，並被關押至今，最近被深圳中級法院判刑8個月。http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/9/6/2317.html

2000-06-16: 獄中的澳洲學員給丈夫的信
想不到在獄中轉眼度過了難忘的三個多月了，想必你一定很辛苦，又要工作又要照顧孩子，也不知道我還要在獄中關多久，能為大法付出是作為師父弟子的榮幸，關多久都無所謂，只是辛苦你了。

我在獄中絕食已50多天了，一層一層去了很多的執著心，真是難得的機會。在牢裡沒有事，每天打坐十來個小時。現在整個牢裡就我一個煉法輪功的，我勇敢地把整個牢裡的警察從所長至管教，一個個都擺平了。開始我們在獄中偷偷煉，警察一來就不煉了，後來她們都走了，就剩我一個人，我想這麼一部偉大的法還偷偷煉，實在對不起師父，我就開始了堂堂正正地煉功，這一下他們上下都來整我，打我，罵我，拿飯盒扔我，拿水潑我，揪我頭髮等等，所長還說再煉就給我銬手銬和腳鏈，然後做一份材料往死裡整，我都不動心，他們越是整我，越使我更加堅定堂堂正正地維護大法，弘揚大法。經過一個月的爭取，現在他們看到我煉功再也不說話，都退卻了。

我們澳洲領事實在太好了，又來看我們，還為我們日夜奔波，做了無數的事情，可是我們是北京公安和羅干親自審的，其實我所做的一切是極平凡的，感到對不起師父。。。

諒必我媽已回上海了，你有空打電話給她，告訴她我目前的情況，叫她不要擔心，我一切都很好。告訴Bella讓她快點再看一遍<轉法輪>，看完我就回來，每天接送她去學校。

有空打電話謝謝岸領事。

翠英 5月13日。

我也有可能回不了，希望你自己多保重，照顧好Bella。監獄的生活是修煉的熔爐，有人沒有經過，有人經過匆匆地過去了，並沒有珍惜。其實有許多奧妙，只能意會，不能言表。

5月26日。
http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/6/17/1663.html

其它 >> 國外案例 >> 章翠英

案例描述

本案件有關文件

個人簡歷

媒體報導